Teh jangmi(mawar) soboro.
Jangmi bbang.
-=Sebelumnya...=-
Dan semua siswi kena diare?
Bagaimana kalau seseorang sengaja menambahkan obat pencahar pada rotinya?
Ayo fokus pada para tersangka ini
dan mulai investigasi kita.
Undercover, satu menghadapi satu.
Sung Yoon, bagian dapur. Chae Yool, bagian kasir.
Aku bagaimana?
Kamu mengawasi Neighborhood Men. Aku akan mengawasi 007 Bbang.
Papanya Ah Ra...
beliau berbeda dari yang biasa kita kenal.
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dar
Subtitle oleh : ~ Dark
Subtitle oleh : ~ DarkS
Subtitle oleh : ~ DarkSm
Subtitle oleh : ~ DarkSmu
Subtitle oleh : ~ DarkSmur
Subtitle oleh : ~ DarkSmurf
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.e ~
Hei kunyuk, apa yang kaupikirkan?
Kalau begini saja kau tak bisa, yang lain mana mungkin bisa.
Kau yang akan makan semua itu.
Akan kupotong gajimu, mengerti?
Kenapa kau menangis?
Semua orang ingin kuliah, kau malah keluar untuk bikin roti.
Kau masih belum sadar juga ya?
Kalau kau seperti ini, mending keluar saja!
Apa yang akan kaulakukan setelah membuat orang tuamu kecewa?
Putri semata wayangnya drop out sekolah.
Dia tak becus sama sekali.
Itu yang ingin kaulakukan, ya?
Hei!
Apa yang akan kaulakukan?
-=Episode 10=-
Gadis Bbang, maksudku, Ah Ra.
Bisa tinggalkan kami sebentar?
Menyuruhnya keluar, apa nggak aneh?
Terserah apa maumu.
Kamu kan juga bantu di Mat Na Dang tiap hari.
Aku yakin kamu tahu bagaimana Papamu memperlakukan para pekerja paruh waktu.
Hanya soal waktu sebelum kami tahu, begitu kami mulai kerja di sini.
Kamu pasti mengharapkan hal ini kan?
Hentikan.
Kita tak akan membicarakannya di luar ruangan ini.
Yang ingin kami lakukan adalah menemukan si pelaku.
Jangan khawatir.
Baiklah.
Aku di sini, kalian jadi susah bicara bebas, ya?
Aku akan kembali ke kelas.
- Kalau butuh aku, telepon saja. - Baiklah.
Pasti berat bagimu ya?
Oh ya, tak mungkin be Hyo Jin.
Aku tahu betul. Jelas bukan dia pelakunya.
Jadi, yang pasti...
kami tak akan bilang Papamu hingga kami benar-benar yakin.
Kami baru tahu segitu.
Oh tidak.
Mungkin rusak. Coba buka untuk memastikannya.
Tak apa.
Belum lama kamu senang karena kotak make up profesional.
Kenapa tak kamu bawa?
Papaku... menentangku belajar make up profesional.
Aku membawanya sembunyi-sembunyi...
Tapi aku ketahuan.
Papamu memecahkannya?
Kenapa dia sampai begitu? Ya ampun.
Hentikan. Hal ini nggak ada hubungannya dengan kasus ini.
Itu kehidupan pribadinya Ah Ra.
Dah, Ah Ra.
Papanya Ah Ra itu ya, ampun!
Dia otoliter dan psikopat!
Benar-benar tak disangka!
Dalam 2 hari, aku menyaksikan begitu banyak kejadian.
Kau puas ya?
Karena bukan uangmu
kau senang membuang-buangnya, begitu?
Kau sadar diri dong!
Kaupikir hidup di dunia gampang?
Kaupikir sudah tahu caranya memanggang roti?
Mana mungkin aku tak mengajarimu?
Kau.
Kau sombong sekali dan bilang tahu caranya...
Kuberi izin malah jadi begini.
Roti yang kau rusakkan...
apa harus aku yang keluarkan duit
membiarkanmu menggunakan dapurku, begitu?
Hei!
Bahkan ada buku yang mencatat potongan gaji para pekerja.
- Maafkan aku. - Diam kau!
Tepung protein tinggi, dan sedang...
Ampun.
Ah Ra nggak pernag bilang mengenai hal itu.
Ya nggak mungkin lah.
Anak-anak mengira beliau orang yang baik.
Aku sama sekali nggak menyangka Ajussi Mat Na Dang begitu.
Saat pertama kali aku melihatnya marah pada Hyo Jin
aku ingat betapa sayangnya beliau saat memanggil kita bak putrinya.
Aku merinding.
Kalau Hyo Jin yang melakukannya, apa yang akan terjadi padanya?
Dia akan dibentak dan dipecat.
Ajussi akan minta dia bayar ganti rugi.
Karena dia diperlakukan sangat buruk oleh Ajussi
kita tak bisa menyimpulkan Hyo Jin lah pelakunya.
Ada yang lain.
Ini kapan diambil?
Di hari petama aku mulai kerja.
Maksudmu dia menambahkan sesuatu ke roti yang lain juga?
Kurasa begitu.
Setelah dia dimarahi
sepertinya dia sangat gelisah dan gugup.
Karena dibentak-bentak
dia pasti sangat kesal.
Pak, Anda di sini?
Iya, masuklah.
Di hari saat mereka membuat roti untuk sekolah kita
dia dimarahi karena tak memeriksa bahan-bahan dengan teliti.
Dan dia menawarkan diri membuat soboro.
Aslinya dia terlalu takut melakukannya.
Dia pasti berupaya keras mengumpulkan keberanian melakukan hal itu.
Yang ditambahkannya mungkin bukanlah obat pencahar.
Seperti biasanya, jangmi bbang terjual habis setelah selesai dibuat.
Tak ada orang lain yang kena diare setelah makan roti saat itu.
Di internet...
orang yang menulis komen terkena diare setelah makan jangmi bbang.
Kalau Hyo Jin telah menambahkan bubuk pencahar
mungkin bukan pelaku yang menulisnya tapi hanya seorang pelanggan.
Sudah kamu temukan siapa yang menulis komen?
Belum.
Kalau Hyo Jin yang menulisnya
apa kita harus kasih tahu Ajussi?
Sebetulnya, Ajussi pantas mendapatkannya.
Bagaimana kalau kita biarkan saja dan ada korban yang lain?
Makan akan diinvestigasi oleh pihak berwenang, bukan kita.
Hyo Jin akan menerima hukuman lebih besar.
Maksudmu kita harus memberi tahu ajussi?
Kamu nggak ingat?
Se Yoo seonbae mencoba bunuh diri gara-gara kita.
Kita hanya akan membuat segalanya makin gawat.
Kasus ini beda.
Kesehatan orang lain tengah terancam.
Bagaimana kalau Hyo Jin bukan pelakunya?
Pasti ada alasan kenapa dia bertahan di sana meski menerima perlakukan kasar.
Kalau dia kehilangan pekerjaannya karena kita, kamu yang akan bertanggung jawab?
Bagaimana kalau begini?
Gimana?
Berhubung hari ini Senin
Hyo Jin libur.
Kita bisa memintanya ke sini dan kita tanyai dia langsung.
Lalu?
Kita minta dia berkata yang sejujurnya.
Ampun, memangnya pikirannya simpel sepertimu?
Menurutmu benar-benar bisa?
Kalau Hyo Jin adalah pelakunya
kita akan bilang padanya, kalau kita tak akan melaporkannya pada Ajussi.
Kita akan menyuruhnya sukarela keluar dari pekerjaannya.
Oke, oke. Kita akan coba idenya kali ini saja.
Tapi kalau Hyo Jin adalah pelakunya
dia harus katakan pada kita.
- Mengerti? - Mengerti?
Kita akan lihat apa dia mau bilang pada kita.
Semua serba belum pasti.
Baiklah. Kuanggap kalian semua setuju?
Kurasa aku menemukan sesuatu.
- Lihat ini. - Apa?
Apa?
Apa ini?
Kim Song Hee?
Dia ajumma pemilik 007 Bbang.
Pemilik 007 Bbang adalah yang memposting komen?
Nggak, lihat ini.
Dia membalas komen. Dia bukannya yang menulis postingan.
Kita harus temukan siapa yang menulis postingan yang asli.
Kalau Hyo Jin
mungkin dia berkomplot dengan pemilik 007 Bbang.
Akan kupercepat.
Sampai nanti.
- Bisa kamu hubungi Hyo Jin? - Oke.
Ayo.
Kamu nggak ikutan?
- Mau kemana? - Bel barusan berbunyi.
Tak masalah, sekarang pelajarannya Pak Jung.
Baiklah kalau begitu.
'Nyanyian pemakaman Ayah' adalah...
tentang seorang pria yang menua dan...
imej pribadianya terpengaruh oleh 'Nyanyian Kematian Anak-anak'
Dinilai sebagai karya yang menunjukkan proses membangun kembali realita.
'Nyanyian pemakaman Ayah...'
'Nyanyian Kematian Anak-anak'?
Lagu yang menghibur jiwa karena kematian seorang anak?
Putrinya Pak Ha meninggal, jadi...
ini tentang kehidupannya?
Tapi, kenapa dia menolak menerima penghargaan?
Astaga naga! Apa?
Apa kamu nggak merasa Chae Joon bertingkah aneh?
Aku nggak tertarik sama Ahn Chae Joon.
Kamu nggak bisa ya peduli sedikit saja?
- Dia mungkin jadi suami temanmu. - Aku akan membunuhmu.
Oppa terus saja bilang padaku untuk semangat dan...
menunggunya tanpa tanya.
Aku nggak bisa menghubungi Yeh Hee.
Ada apa sebenarnya aku khawatir sekali.
Mi Do Mi, kamu baik-baik saja?
Aku juga nggak bisa melihatmu.
Benar. Sekarang kamu pasti di sekolah.
Seharian ini aku memikirkanmu.
Kamu mencemaskan Yeh Hee, atau cemburu padanya?
Cemburu gimana maksudmu? Jelas-jelas aku mengkhawatirkannya.
Memangnya kamu nggak khawatir?
Yeh Hee nggak masuk hari ini.
Di samping itu, kita kan detektif
kita bahkan nggak bisa menemukan teman sendiri yang hilang.
Kenapa kamu nggak bilang padanya yang sebenarnya?
Setidaknya kamu akan sedikit merasa bersalah.
Benar kamu mau melakukannya?
Kok tumben responmu cepat?
Tidak, aku akan berusaha mencari Yeh Hee dulu.
Pelajaran pertama hampir selesai.
Gila! Bagaimana bisa aku tidur di sana lama begitu?
Lebih baik terlambat daripada nggak masuk.
Yeh Hee, jawab.
Kenapa kamu menghilang, sis?
Aku cemas.
Aku gila rasanya gara-gara yang lain..
Bisa telepon nggak?
Tahu ah.
Ruwet banget sih.
Keluargaku, kerjaan, cinta...
Cinta dan kerja...
Hidupku belum pernah seruwet ini.
Aku nggak bisa jelasin.
Tahu ah. Aku bolos sekolah saja hari ini.
- Ya ampun, sebentar. - Ada apa?
Aku barusan merasakan kehadiran Yeh Hee di sekitar sini.
Jangan begitu. Kamu membuatku takut.
Kamu nggak dengar sesuatu?
Dingin.
Sekarang menjauh.
Kita harus mengejarnya.
Kita harus melakukan sesuatu.
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dar
Subtitle oleh : ~ Dark
Subtitle oleh : ~ DarkS
Subtitle oleh : ~ DarkSm
Subtitle oleh : ~ DarkSmu
Subtitle oleh : ~ DarkSmur
Subtitle oleh : ~ DarkSmurf
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Aku tahu kamu akan telepon.
Ah Ra.
Lho, kalian pekerja paruh waktu kan?
Terima kasih sudah mau datang ke markas Klub Detektif SMU Seonam.
Sebelah sini, mari.
Anda ngapain? Mereka sedang apa?
Omo.
Guru baru selalu dapat kesulitan di awal-awal.
Hidup itu sulit kan?
Kali ini, Anda jadi detektif?
Selama ini siapa?
Ngomong apaan sih? Bukan apa-apa.
Aku tahu, Anda juga.
Kita semua begitu.
Aku tahu, kamu dan kita tahu.
Ampun, nggak ada respon sama sekali.
Jangan gugup.
Bu Kepsek selalu gitu kalau tertarik sesuatu.
Lakukan tugasmu dengan baik. Jangan terlalu memaksakan diri.
Nanti Anda yang akan bertanggung jawab kalau tak ada apa-apa
Anda bisa lupakan.
Kalau perlu, katakan padanya yang sebenarnya.
Kalau kamu tak tahu...
tanya aku, oke?
Baiklah. Semangat.
Fighting!
Dia seperti jangmi bbang.
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh :
~
Diterjemahkan oleh : ~ i
Diterjemahkan oleh : ~ i.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.e
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.e ~
Di foto ini apa yang kamu tambahkan?
Kamu tampahkan obat pencahar di adonana roti beberapa hari lalu?
Apa? Obat pencahar?
Kenapa aku harus melakukan hal semacam itu?
Benar kamu menambahkan sesuatu pada rotinya, kan?
Kami punya buktinya.
Dan yang membuat soboro adalah kamu
ada obat pencahar dari bagian roti yang kamu buat.
Pak.
Anda mungkin tak bisa menyelesaikannya tepat waktu.
Soboronya, boleh aku yang bikin?
Silakan.
Itu karena hanya hari itu saja aku boleh membuat soboro.
Ah Ra kamu tahu kenapa aku yang membuatnya, kan?
Sudah kukatakan pada mereka.
Lalu saat foto ini diambil
katakan apa yang kamu tambahkan pada rotinya.
Dan kenapa kamu menambahkannya.
Aku mau pergi.
Kenapa aku harus menjelaskannya pada kalian?
Hentikan dia.
Apa?
Punya siapa?
Punyaku. Kenapa?
- Kamu sungguh yang bikin ini? - Iya.
Setelah aku mencobanya...
Kenapa bubuk almond yang terlulis berbeda warna?
Karena aku baru menulisnya tadi.
Aku lupa bahan itu termasuk resep.
Kupikir aku hampir bisa.
Darimana kau tahu bahan itu yang ditambahkan?
Apa?
Aku mencicipi almond, jadi kucantumkan...
Kalau kau tanya kenapa aku mencicipi almond...
Ada apa?
Kau lupa mencantumkannya saat kau mencicipi almond sebelumnya?
Atau kau tak merasakan rasa almond sebelumnya?
Saat kucicipi, aku tak begitu yakin.
Namun di hari naas itu...
Aku jelas mencium bau almond.
Manis dan enak seperti biasanya.
Benarkah?
Rasanya enak?
Iya.
Aku yang menyarankan menambahkan bubuk almond dalam adonan soboro.
Kupikir akan pas dengan jangmi bbang.
Jadi itu bukan obat pencahar tapi bubuk almond?
Kau menambahkannya diam-diam karena bosmu tak akan setuju?
Jangan anggap rasanya akan lebih enak kalau kau tambahkan bahan lebih.
Jangan lakukan tindakan bodoh.
Lakukan saja tugasmu dengan benar. Mengerti?
Coba lihat itu.
Kenapa piringnya sampai menumpuk begitu?
Cuci piring-piringnya sekarang!
Kenapa Ah Ra belum datang?
Dia pasti lagi main hooky.
Pasti itu.
Bubuk almond, benar.
Bos selalu ingin metode yang sama untuk membuatnya.
Aku ingin menambahkan ini diam-diam.
Aku ingin membuktikan kalau aku benar.
Tapi aku belum tahu caranya membuar jangmi bbang.
Karena itulah aku tak bisa membandingkannya.
Jadi kalau pesanan lagi banyak, banyak orang akan berusaha coba.
Kupikir beberapa orang akan bisa mengatakan perbedaannya.
Kamu berhasil.
Yang pasti kamu hebat.
Bukan apa-apa.
- Maaf sudah salah paham. - Aku juga.
Maaf.
Ah Ra, kenapa juga minta maaf?
Kamu ingin sekali belajar membuat roti itu.
Meski aku bilang tak mau, Papa berusaha mengajariku.
Dia tak mau mengajarimu.
Apa kamu tak bisa lebih konsentrasi lagi?
Sekarang aku hampir 60 tahun.
Saat aku seusiamu, aku mulai bekerja di toko roti.
Kuletakkan selimut di pojok dapur.
Aku tinggal di sana.
Kalau kamu tak punya otak untuk belajar atau keahlian lain
paling tidak kamu punya ketekunan, iya kan?
Pa...
aku nggak suka bikin roti.
Diam!
Bicara yang jelas!
Apa yang kamu gumamkan?
Kenapa suaramu lemah?
Bagaimana kamu akan menghadapi para pelanggan nantinya?
Kemarilah.
Kalau kamu merasa nantinya tak bisa hidup layak
padahal kamu masih tanggung jawab Papa.
Cobalah belajar yang kamu bisa.
Kalau kuwariskan toko ini padamu
setidaknya kau bisa bertahan hidup dengan cara itu.
Tapi kamu mengajariku lebih dari yang dia ajarkan.
Terima kasih.
Oh ya, kamu tak keberatan memberiku resep ini?
Kenapa tidak? Toh aku tak bisa membuatnya.
Kita latihan bikinnya sama-sama ya?
Pasti sangat berat bagi kalian berdua.
Ah Ra melakukan hal yang tak disukainya.
Hyo Jin tak bisa melakukan hal yang sangat ingin dia lakukan.
Pasti susah sekali...
Kerja dari padi hingga malam
pokoknya akan kulakukan hal itu saat punya toko roti sendiri.
Jadi tak apa.
Sering kena marah
memang mengangguku, tapi masih bisa kutahan.
Tapi dia bilang aku tak bagus dalam membuat roti dan...
aku tak bisa melakukan apapun dengan benar.
Sungguh membuatku kesal.
Hal ini sangat penting bagiku.
Terlebih lagi, dia tak menggaji banyak malah selalu ingin memotong gaji.
Kenapa kamu nggak keluar?
Kamu bisa masuk sekolah boga atau...
cari kerjaan di tempat lain.
Aku tak bisa sekolah ke LN.
Aku hanya bisa sekolah boga untuk ikut ujian.
Aku sudah tahu bagaimana mereka mengajar di sana.
Bosku jelas tahu betul bagaimana membuat roti.
Jadi, kuputuskan bertahan di sana untuk beberapa tahun kedepan.
Luar biasa.
Kamu mungkin nggak tahu ini, tapi...
bagi orang sepertiku yang tak kuliah
saat kami pergi dan dapat kerjaan, itu situasi yang sama.
Jadi Kyung Jin adalah tersangka terakhir.
Di hari insiden terjadi
apa Kyung Jin melakukan hal yang mencurigakan?
Mengenai hal itu...
Apa?
Kyung Jin biasanya tak pernah ke dapur.
Aku menyuruhnya mengambil roti dari oven.
Dia bilang itu bukan tugas dia.
Dia selalu memintaku membawa roti-rotinya keluar.
- Namun hari itu... - Eonnie.
- Saat itu aku dari toilet. - Kau butuh sesuatu?
Tidak, tidak. Sudah beres semuanya.
Soal Kyung Jin Eonnie...
Jadi maksudmu penutup tepungnya terbuka?
Dia bahkan tak mengambil rotinya.
Mencurigakan.
Aku harus pergi.
Baiklah. Terima kasih atas kerja samamu.
Dah.
- Semangat. - Makasih ya.
- Dah. - Semangat.
- Aku akan ngatar dia keluar. - Oke.
Kira-kira apa motifnya Kyung Jin?
Apa mungkin karena Ajussi lebih sering memarahinya?
Kyung Jin kerjanya bagus kok.
Di bagian kasir, tak banyak yang bisa dikacaukan.
Dia nggak dimarahi sesering Hyo Jin.
Terkadang dia dimarahi saat dia bicara di telepon dengan namchin-nya.
Terus bagaimana, apa reaksinya?
Hyo Jin menangis, tapi...
Sepertinya Eonnie itu punya kepribadian yang keras.
Dia temperamen, dan dia benci sekali Bos.
Yang paling penting
dia menanyakan sesuatu padaku saat kami pertama kali bertemu.
Kau ingin aku kena masalah?
Nanti Bos akan memarahiku.
Maafkan aku, Eonnie.
- Kau sekolah di SMU Seonam, kan? - Iya.
Kudengar kalian semua kena diare setelah makan jangmi bbang.
Biasanya, kalau para siswa menderita keracunan makanan di sekolah
bukankah polisi menyelidiki hal ini?
Polisi tak datang ke sekolah...
tapi Dinkes datang ke sekolah.
Kenapa mereka membiarkan masalah ini?
Karena sekolah kita the borough office are regulars here
sepertinya mereka tak menggubrisnya.
Serius? Harusnya aku memposting sesuatu di internet.
Aku benar-benar ingin Bos dapat masalah.
- Selamat datang. - Selamat datang.
Apa yang kaulakukan?
Kenapa kamu bilang Haraon aku kerja di sana?
Beneran dia ke sana?
Dia benar-benar muncul di sana.
Maaf, sebentar.
Aku tak harus minta maaf.
Kamu bilang apa?
Aku... karena cinta segitiga ini
Aku terjebak di tengah-tengah.
Cinta segitiga? Siapa?
Kamu, aku dan Haraon?
Jangan sertakan aku!
Nggak ada Haraon dan aku.
Juga nggak ada kamu dan aku.
Kalau ada sesuatu yang harus kalian lakukan
harusnya kalian selesaikan.
Haraon tanya padaku kamu di mana, itu saja.
Mungkin dia begitu untuk membuatku cemburu.
Bagaimana ini? Dia menelponku.
Dia sengaja menelponku, kan?
Oh ya, kenapa Haraon nongol di sana?
Nggak perlu dibahas.
Yang pasti, karena hal itu...
Ajussi memarahi Kyung Jin Eonnie habis-habisan.
Haraon sama sekali nggak dipedulikan.
Kenapa aku tak bisa menghubungimu?
Bagaimana kau tahu tempat ini?
Kenapa kau di sini?
Bukankah samchonku mencoba bicara padamu?
Nanti saja kita bicara. Kau tak lihat aku sedang kerja di sini?
- Jangan lakukan. - Lakukan apa?
Apapun yang dia sarankan, jangan lakukan.
Entah dia mau melatih atau memberimu tugas aneh
atau memintamu datang ke rumahnya.
Ke rumahnya, maksudmu apa?
Kenapa juga dia memintaku datang ke rumahnya segala?
Meski dia tak memintamu datang ke rumahnya
dia pasti memintamu kan?
Aku malah yang akhirnya menerima bantuannya.
Kalau kau butuh bantuan, katakan padaku saja.
Lucu. Kau bahkan tak tahu apa.
Toh kau tak bisa bantu.
Dan lagi, kenapa harus aku?
Pokoknya, jangan ikut campur.
Aku tak boleh kehilangan pekerjaan karenamu.
Sejak awal harusnya kau tak perlu katakan hal aneh.
Aku memberimu peringatan jadi berhati-hatilah.
Kau tak mengerti?
Kenapa kau lakukan ini padaku?
Aku bisa mengurus diriku sendiri.
Jangan mencemaskanku.
Cemaskan saja dirimu sendiri, oke?
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dar
Subtitle oleh : ~ Dark
Subtitle oleh : ~ DarkS
Subtitle oleh : ~ DarkSm
Subtitle oleh : ~ DarkSmu
Subtitle oleh : ~ DarkSmur
Subtitle oleh : ~ DarkSmurf
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.e ~
Apa-apaan ini?
Hei, bagaimana ini?
Aku minta maaf. Aku minta maaf.
Jadi...
Haraon muncul dan melemparkan rotinya ke lantai?
Kenapa?
Sinui-ku, apa yang tengah kamu pikirkan?
Kamu memikirkan Haraon, ya?
Kenapa tiba-tiba kita ngomongin Haraon?
Kyung Jin eonnie gimana?
Benar. Kita kan masih menginvstigasi
ayo fokus pada investigasi. Fokus!
Jadi, setelah Haraon pergi Ajussi ke toko.
Tapi rotinya berserakan di lantai.
Kyung Jin eonnie dimarahi, kan?
Dia pasti sudah gila, iya kan?
Ajussi sangat marah, tapi Kyung Jin eonnie juga tak mau diam.
Mereka saling berhadapan.
Bisa kau tunggu di luar?
Baiklah.
Kau melototiku?
Kenapa kau melototiku, kunyuk?
Jangan memanggilku kunyuk!
Baiklah.
Kampret.
Saat ada bikin rotinya berantakan
apa kau hanya berpangku tangan dan melihat saja?
Berlangsung cepat sekali. Aku harus bagaimana?
Kenapa hari ini berani membantahku?
Apa karena tempo hari aku menyuruhmu kerja di hari liburmu?
Kau masih marah karena hal itu?
Harusnya kau merasa bertanggung jawab.
Meskipun ini kerja paruh waktu
saat kami semua sibuk, kau tak peduli, begitu?
Memangnya kau terpilih untuk siaran tv murahan?
Atau kau lagi merayakan hari jadi setahunmu dengan pacarmu?
Karena hal sepele...
Karena hal sepele itu?
Bagaimana bisa kau tak mempedulikan pekerjaanmu, kunyuk?
Aku sudah memberitahumu sebulan lalu.
Sudah berapa kali seperti ini?
Karena kerja paruh waktu ini, aku tak bisa pergi atau berkumpul dengan keluarga.
Dasar.
Kenapa kerjaan ini sangat penting?
Bagaimana bisa Anda mengancamku dengan potong gaji?
Barusan kau bilang apa? Katakan sekali lagi.
Kalau kau merasa begitu, keluar saja.
Keluar.
Keluar. Aku tak mau kerja dengan orang sepertimu.
Seusiamu, kau berani bicara tak sopan padaku.
Aku akan berhenti, berikan saja gajiku.
Kau belum kerja sebulan di sini!
Pergi sana!
Kau kan tak kerja, memangnya aku hutang uang apa?
- Pergi sana. - Kau lihat itu kan?
Kau juga pasti akan merasa berat menghadapinya.
Kerja paruh waktu sana di tempat lain kalau kau bisa.
- Ah Ra. - Pa, kumohon.
Kau juga silakan pergi.
Aku juga tak ingin melihatmu. Keluar.
Karena Kyung Jin barusan merayakan hari jadi setahunnya bsrsama pacarnya
dia bisa jadi ke konser, kan?
Tapi Bos-nya tak akan memberinya libur kerja.
Dia minta izin sebulan sebelumnya, tapi pada hari kejadian...
Bos memintanya masuk, karena toko banjir pesanan.
Sepertinya dia juga pemarah, jadi...
mungkin hari itu dia membawa obat pencahar.
Kalau yang dikatakan Hyo Jin benar
Saat si Bos menerima banyak pesanan
dia masuk ke dapur, padahal biasanya dia tak pernah.
Dia keluar setelah mengacaukan bahan-bahan.
Eonnie itu, apa mungkin dia pelakunya?
Kita belum yakin.
Apa perlu kita memintanya ke sini juga?
Mending jangan. Entah apa yang akan dia lakukan pada kita.
Saat Kyung Jin melihat Hyo Jin
dia kaget dan tergesa-gesa meninggalkan dapur.
Saat itu, dia menyembunyikan sesuatu di saku celemeknya.
Kira-kira apa?
Bukankan terlihat seperti botol obat?
Mengenai hal itu...
Ah Ra, kamu tahu kenapa dia melakukannya?
Sepertinya cream puff.
Ya ampun. Dia mencuri roti?
Tidak, bukan begitu.
Kyung Jin tak bisa merayakan setahun jadian dengan pacarnya.
Dia merasa tak enak, jadi...
dia berencana menyembunyikan cincin dalam cream puff dan memberikannya pada cowoknya.
Aku tahu caranya membuat cream puff.
Saat Papaku makan malam, aku membuatkan untuknya.
Dia pasti berusaha pergi sebelum semua roti selesai.
Dia ingin merahasiakannya dari Hyo Jin untuk menghindari kesalahpahaman.
Ampun, investigasi kita kembali titik awal.
Siapa lagi yang bisa keluar masuk dapur selain Papamu?
Hyo Jin si asisten.
Awalnya aku membantu sedikit-sedikit.
Seminggu lalu, aku menumpahkan sesuatu ke dalam adonan jadi...
Mulai sekarang, aku dilarang masuk ke sana.
Bukankah kamu bilang dilarang masuk ke dapur?
Tapi hari itu kamu masuk dapur dan membantu Kyung Jin?
Kyung Jin eonnie sepertinya sangat marah...
Aku merasa tak enak.
Kulakukan diam-diam, saat Papaku keluar.
Kenapa sejak awal kamu nggak bilang pada kami?
Kupikir kalian akan mencurigai Kyung Jin eonnie.
Dia melakukan sesuatu tanpa sepengetahuan Papa
tapi bukan seperti yang kalian kira.
Oh ya, apa ada hal lain yang kau ketahui?
Mi Do, kurasa pelakunya bukan salah satu dari orang-orang ini.
Mungkin orang itu tak sengaja menambahkan obat pencahar.
Sudah cukup.
Toh Papaku juga tak berharap banyak.
Kita tak boleh menyerah.
Berhubung sudah kita mulai, kita harus lanjutkan hingga akhir.
- Tapi... - Ada hal yang kita lupakan.
Kita akan investigasi lebih dalam lagi.
Nah, siapa yang ingin maju menyelesaikan soal ini?
Cho Ah Ra, berhenti.
Don't move.
Bawa yang ada di pangkuanmu padaku sekarang.
Bu Guru.
Kotak kosmetik lagi ya?
Ibu sudah bilang kalau kamu bawa kotak kosmetik saat pelajaran lagi
Ibu akan panggil Papamu, kan?
- Saya mohon maafkan saya kali ini. - Tak akan.
Kombinasi warnanya sungguh fantastik.
Tempo hari kamu keluarkan bedak.
Kali ini kamu main eye shadow?
Oh tidak.
- Mungkin pecah. Coba buka gih. - Tak apa.
Harusnya tak apa-apa.
Bagus memang kamu rajin berlatih untuk jadi make up artis.
Tapi harusnya kamu gunakan make up-nya di wajah setelah pelajaran.
Memakainya di tangan sama sekali tak akan membantu.
Kuambil semuanya.
Bu Guru, saya tak akan mengulanginya lagi.
Saya tak punya waktu melakukannya di rumah.
No, no, no, no, berikan padaku.
- Ada apa? - Bukan apa-apa.
Kubuang semuanya buku-buku sampah itu.
Sekarang di kepalamu kamu pasti mau mencoba sesuatu yang unik.
- Sebetulnya kenapa hal ini Anda lakukan padaku? - Apa maksudmu?
Kenapa Anda membuka lokerku?
Tidak...
Bagaimana bisa Anda buang semua bukuku?
Sekalipun Anda guru Anda tak berhak membuangnya.
Kamu bilang akan melakukan sesuatu?
Siapa yang akan siap untuk hal semacam ini?
Ini juga bagian dari pelajaran.
Tolong kembalikan buku-bukuku.
Oh ya, kamu menulis essay-mu?
Saya mengerjakannya.
Kalau kamu kerjakan PR-mu, akan kukembalikan buku-bukumu.
Tapi...
Saat aku menelponmu, bawa ke alamat ini.
Alamat ini di mana?
Kalau kamu datang, kamu akan tahu.
Bbang Syu.
- Begini... - Iya?
Bisa kamu mengajariku caranya memakai make up?
- Tiba-tiba kenapa ini? - Anu...
Ada cowok yangg kusuka...
Cowok itu suka cewek cantik.
Aku punya alasan yang cukup rumit...
tapi kalau bisa, aku akan tampil cantik.
Sebentar.
Lepaskan kacamatamu.
Sudah kuduga.
Matamu cantik banget. Jangan pake kacamata lagi.
Begini, aku ingin bikin wajahku terlihat lebih cerah juga.
Bagaimana caranya pakai ini?
Tipe kulitmu kering, jadi...
BB cream yang ini lebih baik dari yang satu ini.
Begitu ya?
- Kamu mau pake sekarang? - Nggak, cukup jelaskan saja.
Kalau kamu mendemonstrasikannya, aku akan tambah senang.
Gitu ya? Kalau begitu...
Pencet BB cream di tanganmu.
Cho Ah Ra, Bu Guru memintamu menemuinya.
Baiklah.
Maaf. Lain kali saja ya.
Dari awal hingga akhir.
Baiklah. Makasih.
Fanpage DSS-INDO www.facebook.com/DarkSmurfSubIndo
Teman-teman, saatnya menyelesaikan kasus.
Pelakunya belum kita temukan.
Iya, aku sudah menemukan pelakunya.
Siapa?
Sebetulnya, aku juga sudah menemukan pelakunya.
Oh ya? Siapa?
Ah Ra, kamu mau tunggu dan mendengarkan ini dengan Papamu nanti?
Kamu kan nggak tegaan, jadi mungkin kamu kasih peringatan si pelaku.
Oh, nggak lah
- Aku tak apa. - Nggak.
Kalau yang kupikirkan adalah benar si pelaku, maka kita harus dekati dengan hati-hati.
Tapi kalau kamu ungkap siapa pelakunya
- Papaku akan... - Itu sebabnya...
kami harus melakukannya dengan perencanaan seksama.
Serahkan hal itu pada kami.
Bbang Syu, terima kasih atas kerja samamu.
Sampai nanti.
Kenapa Ahn Chae Yool harus terlibat dalam masalah ini?
Tapi, aku tak pernah lihat dia senyum seceria itu.
Selama dia di sini.
Sungguh? Menurutmu aku tak seharusnya khawatir?
Begitukah?
Iya.
Kuperhatikan mereka seharian ini.
Mereka tak melanggar peraturan dan terlibat dalam aktivitas negatif.
Mereka bersama, membaca novel misteri dan main game.
Jadi lebih seperti... hobi mereka.
Aku akan menasehati mereka supaya tak terjadi apa-apa.
Baiklah kalau begitu. Kerja bagus, Guru Jung.
Kuharap kau bisa terus kerja dengan bagus.
Baik, Bu Kepsek.
Ampun, aku kekenyangan sampai nggak bisa bernafas.
Sekarang kita semua sudah kenyang, ayo kita lakukan rencana kita.
Pertama, kita harus memanggil semua tersangka ke markas.
Kalian semua tahu harus bagaimana kan?
- Iya. - Aku siap.
-=Kim Song Hee, pemilik 007 Bbang=-
-=Kalau Mat Na Dang bangkrut, dia akan punya banyak konsumen.=-
Halo.
007 Bbang?
Klub-ku
pesan roti Earl Grey rose jam soboro.
Di ruang teater SMU Seonam.
Terima kasih.
-=Jung Jin Hyuk, Pemilik Neighborhood Men.=-
-=Dia mungkin yang menambahkan pencahar supaya Kim Song Hee jatuh cinta padanya.=-
Ajussi.
Ini Ah Ra, putrinya Pak Cho dari Mat Na Dang.
Kami ada masalah. Anda bisa membantu?
Kelas teater kami memesan roti dalam jumlah besar dari 007 Bbang.
Papaku tahu.
Dia sangat marah karena Ajumma meniru jangmi bbang.
Dia kalap. Kau tahu kan dia seperti apa.
Bagaimana kalau dia marah pada Kim Song Hee?
Ajussi bisa tolong ke sini secepatnya?
-=Hwang Hyo Jin, asisten chef pastry=-
-=Dia membuat soboro di hari insiden terjadi.=-
Ada hal yang harus kami konfirmasi mengenai siapa yang menambahkan pencahar.
Kau bisa datang lagi ke markas kami?
Kalau tidak, kau mungkin jadi tersangka utama.
Kalau begitu soal kau menambahkan bubuk almond, apa harus kulaporkan pada Bosmu?
-=Lee Kyung Jin, pekerja paruh waktu=-
-=Di hari insiden terjadi, dia di dapur memanggang cream puff.=-
Tentu saja, aku tahu eonnie sudah keluar.
Oh tidak.
Jadi kalau kau hari ini ke sini, aku bisa membantumu mendapatkan gajimu.
Baiklah.
Pak, kami telah menemukan pelakunya.
Silakan datang ke markas kami bersama Ah Ra.
Ah Ra, saat kamu datang bersama Papamu
bisa kamu bawakan daftar gaji tanpa sepengetahuan Papamu?
Daftar itu akan jadi bukti penting.
Baiklah.
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dar
Subtitle oleh : ~ Dark
Subtitle oleh : ~ DarkS
Subtitle oleh : ~ DarkSm
Subtitle oleh : ~ DarkSmu
Subtitle oleh : ~ DarkSmur
Subtitle oleh : ~ DarkSmurf
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Terima kasih sudah bersedia datang ke markas kami.
Kami dari klub detektif SMU Seonam.
Dalam jangmi bbang yang dipesan SMU Seonam beberapa hari lalu
ada seseorang yang telah menambahkan pencahar.
Jadi kami, klub detektif mulai melakukan penyelidikan.
Tunggu dulu.
Terus semua roti ini mau diapakan?
Apa yang kaulakukan?
Kalau sekarang Anda pergi, kami akan mengubungi polisi.
Anda tak keberatan kan?
Apa?
Setelah menelusuri balasan komen di internet
ini adalah laman SNS.
Apa itu?
Apa dia yang melakukannya?
Kami akan jelaskan semuanya, nanti.
Mohon tunggu sebentar.
Pelakunya ada...
di antara kita.
Kim Song Hee yang menyiapkan obat pencaharnya.
Dia menggunakan obat pencaharnya.
Dia selalu punya stok obat itu di toko rotinya.
Ampun, kamu tahu mulesnya saat it?
Sungguh memalukan.
Jung Jin Hyuk menerima pesanan, tapi ternyata stoknya habis.
Dia meminjam tepung dari 007 Bbang.
Dia mendengarkan pemilik 007 Bbang yang dia sukai.
Dia menambahkan bubuk pencahar ke tepung yang dia kirim.
Alasan kenapa dia menumpahkan tepungnya adalah...
Dia ingin orang memfokuskan perhatiannya pada tepung
untuk membingungkan orang di dapur.
Hyo Jin tahu ajussi menambahkan obat pencaharnya dalam tepung.
Jadi supaya tak ketahuan oleh Bos
dia menawarkan diri membuat soboro.
Untuk menghilangkan rasa pahit bubuk pencahar
dia menambahkan bubuk almond.
Sebetulnya, Kyung Jin eonnie tak ada kaitannya dengan proses membuat roti.
Namun
sebelum insiden keracunan terjadi
dia mulai menyebarkan rumor di internet.
'Mat Na Dang, menggunakan bahan kadaluarsa'
'Setelah makan roti Mat Na Dang'
'Aku kena diare.'
Dia memposting hal semacam itu.
Untuk membuat Mat Na Dang jatuh
4 orang ini bekerja sama.
Omo, anak SMU yang dewasa sekali!
Tapi kenapa aku harus melakukan hal itu?
Kalau Mat Na Dang tutup, yang paling diuntungkan adalah, Anda.
Bukanlang padanya tiap hari Anda berharap Mat Na Dang jatuh bangkrut?
Saat aku ke toko rotimu pura-pura jadi pembeli
Anda menyebarkan rumor kalau aku makan roti dari Mat Na Dang, aku juga bisa kena diare.
Anda mulai menjual roti yang sama persis dengan jangmi bbang,
Kalau Mat Na Dang tutup
adalah kesempatan bagus buat Anda menarik konsumen.
Di kota kecil ini, kau melanggar semua aturan.
Aku merasa ada yang janggal saat kau membuka toko roti.
Kau selalu berada di sekitar tokoku dan mengintip.
Anu...
Panggil polisi untuk menangkapku kalau kau punya bukti.
Sungguh tak masuk akal.
Song Hee.
- Pa. - Dasar tak tahu diri!
Segitu gilanya kah kau pada wanita itu hingga harus melakukan ini?
Apaan sih?
- Kau dengar apa yang dikatakan anak-anak! - Aku tak melakukannya!
Tenanglah.
Bukan karena wanita itu, tapi Anda-lah alasannya.
- Apa? - Gila. Bukan aku yang melakukannya.
Anda menemuinya satu kali dan marah padanya
menuduh kalau dia menjual barang yang jelek di depan para pelanggannya.
Tentu saja dia kehilangan pelanggan.
Banyak barangnya yang dikembalikan.
Anda mencurigainya dan mencari kesalahan pada barang dagangannya selama ini.
Tapi tetap saja, keparat!
Pria macam apa yang balas dendam dengan cara seperti itu?
Bukan aku!
Tak mungkin!
Mau kemana kau, keparat?
Kalian mau ngapain?
Maksudmu apa aku memposting sesuatu di internet?
Aku kan sudah bilang.
Aku menambahkan bubuk almond untuk menghilangkan rasa pahit?
Mungkin ini main-main untuk kalian, tapi ini pekerjaanku.
Kau mau apa?
Bagaimana bisa kau lakukan ini padaku?
Aku memperlakukanmu seperti putriku sendiri, kunyuk!
Kalau kau melakukan kesalahan saat kerja aku memarahimu.
Aku ingin mengajarimu tanggung jawab.
Kalau kau berbuat kesalahan, aku ingin kau belajar dari hal itu.
Kau! Kau, kunyuk! Saat kau menawarkan diri membuat soboro
saat kau bilang mau membuat soboronya
aku sebenarnya bahagia, kau akhirnya berinisiatif melakukan sesuatu.
Sebetulnya apa motivmu?
Kau pura-pura kerja keras hanya saat di depanku.
Padahal kenyataannya, kau ingin menghancurkan aku.
Dasar tak tahu diri!
Aku mencoba yang terbaik, tak peduli Anda menganggapku apa.
Anda bahkan tak mendengarkan aku. Kenapa Anda lakukan ini?
Dengarkan apa?
Tak ada yang perlu kaukatakan!
Ajussi terlalu kasar pada mereka.
Anda bukannya menganggap mereka putri sendiri,
tapi memperlakukan seperti budak.
Ada apa denganmu? Kau tak punya hak bicara begitu.
Sok mengguruiku, memangnya kau siapa, kunyuk?
Ah Ra, kamu bawa buku itu kan?
Daftar pegawai yang gajinya dipotong Papamu.
Cepat berikan.
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh :
~
Diterjemahkan oleh : ~ i
Diterjemahkan oleh : ~ i.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.e
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.e ~
Ah Ra, apa yang kamu lakukan? Kamu di pihak siapa?
Tanpa seizinku?
Apa-apaan ini?
Lee Kyung Jin dan Hwang Hyo Jin?
Memangnya akan kuapakan uang yang kupotong dari gaji kalian?
Semuanya kutabungkan di rekeningmu.
Kau bilang kau bekerja supaya bisa pergi selama beberapa bulan.
Aku tak yakin kalau uangmu cukup.
Itu sebabnya kukumpulkan dari gajimu.
Kau bilang suka membuat roti...
jadi meski kau keluar sekolah, hal itu membuatku sedih.
Hei kunyuk, tadinya aku ingin mempertahankanmu hingga kau berumur 20.
Lantas aku akan mengizinkanmu ikut tes GED. (GED - ujian untuk dapat ijazah SMU)
Aku ingin kau kuliah supaya dapat pendidikan yang lebih.
Aku pasti sudah gila.
Orang bilang tak seharusnya kita perlakukan orang seperti diri sendiri.
Pasti inilah yang mereka maksudkan.
Bagaimana bisa kau malah begini?
- Dasar tak tahu diuntung! - Pa, hentikan!
Jangan menamparnya.
Bukan mereka yang melakukannya.
Aku yang melakukannya.
Itu semua rencanaku.
Aku yang melakukan semuanya.
Aku sendiri yang menambahkan obat pencahar.
Aku sendiri yang memposting dan memberi komen di internet.
Kenapa?
Aku ingin toko roti kita tutup!
Yang benar saja...
Aku bahkan benci bau roti.
Aku benci membuat roti.
Aku juga benci menjualnya!
Pa...
Aku tak ingin seperti Papa.
Apa?
Papa selalu memarahi mereka dan memanggil mereka kunyuk.
Papa menyuruhku mengambil alih toko roti.
Papa nggak pernah tanya sebenarnya apa mauku.
Kamu... ingin jadi make up artis, kan?
Padahal kamu nggak tahu bagaimana menjelaskan sesuatu secara gamblang.
Yang dibutuhkan dalam pekerjaan adalah menyenangkan orang, apa kamu tahu?
Kamu tahu betapa susahnya, kunyuk?
Pa, aku...
Papa nggak pernah melihatku memakai make up.
Papa juga nggak pernah ingin tahu.
Papa terus saja bilang kalau aku nggak akan bisa melakukannya.
Kalau Papa tak ingin aku melakukan ini-itu
Papa selalu beralasan yang kulakukan jelek.
Aku...
Aku kerja keras untuk bisa membeli satu set itu, apa Papa tahu?
Kotak make up...
Tak perlu Papa pecahkan begitu.
Kenapa malam sekali?
Hei!
Papa tanya kenapa kamu pulang telat.
Aku mampir ke suatu tempat tadi.
Apa itu?
Hei, kunyuk. Papa sudah sering kali bilang.
- Kau membeli ini? - Tidak.
Dari mana kamu dapat uang?
Apa jumlah penjualan tak cocok bulan kemarin ada hubungannya dengan ini?
Kamu mencuri uang dari kasir?
Tidak kok! Aku menabung untuk membeli ini, Pa.
- Lepaskan. - Jangan bohong.
Kenapa kamu tak pernah mau mendengarkan?
Apa yang mau kamu lakukan dengan hidupmu?
Apa ini?
Ternyata Papa menyimpan gaji mereka.
Papa tak pernah bilang maaf... tidak sekalipun.
Kesalahpahaman yang terjadi antara orang tua dan anak.
Kalau terselesaikan, maka akan berakhir dengan baik. Kenapa kamu ungkit-ungkit, Nak?
Aku juga manusia.
Aku juga pikiran dan perasaan.
Karena aku putri Papa, apa aku harus menerima semuanya?
Lantas?
Karena itukah kamu melakukan hal mengerikan seperti ini?
Toko roti ini bagi Papa begitu penting, apa kamu tak tahu?
Saat aku susiamu
Aku juga terbata-bata bicara, tak bisa melakukan segalanya sendiri.
Aku kerja keras untuk diriku sendiri.
Walaupun aku menerima makian kasar
kupendam semuanya, dan akhirnya seperti ini.
Semua yang kamu pakai dan makan adalah hasil dari roti ini.
Toko roti ini dedikasi masa muda Papa.
Roti adalah hidup Papa.
Itu hidup Papa.
Bukan hidupku.
Apa?
Kamu kok bisa bilang begitu, kunyuk?
Memangnya aku anak Papa?
Sekalipun tak pernah Papa memelukku.
Papa selalu menyuruhku bekerja.
Kamu ini...
Hei, Nak.
Kenapa kamu berpikir begitu?
Meskipun aku marah
Kusembunyikan kemarahanku di depan para pelanggan.
Itu karena kamu.
Bagi Papa...
kenapa tak terasa berat?
Kutahan semua itu demi kamu.
-=Ahn Chae Yool, 18 tahun=-
-=P: Kau bisa mengerti Papanya Ah Ra?=-
Sedikit.
Sekarang aku sudah mendengar apa yang dia alami.
Tapi aku masih berfikir dia bertindak terlalu jauh.
Ajussi sangat tak cocok dengan para pekerja paruh waktu.
Pada Ah Ra
dia hanya memberi cinta yang dia inginkan, bukan kasih sayang yang diminta Ah Ra.
Bahkan nggak percaya Ah Ra.
- Tapi... --=P: Tapi?=-
Anehnya, aku teringat pada Mamaku.
Bu Oh, yang obsesif dan suka mengontrol.
Sampai sekarang, kupikir Mama melakukan hal itu untuk kepuasannya sendiri.
Beliau hanya ingin membuatku jadi seseorang yang hebat, seperti Oppaku.
Mungkin...
beliau mungkin berpikir semua ini untuk kebaikanku.
-=P: Kau mau baikan dengan Mamamu?=-
Aku butuh waktu lama untuk memikirkannya.
Bagaimana aku dan apa yang kuinginkan...
Setidaknya, aku harus berusaha mengatakan hal itu pada Mama.
Aku khawatir, tapi aku senang berjalan sesuai rencana.
Ajussi apa dia sekarang sudah berubah?
Ah Ra sekarang tahu bagaimana perasaan Papanya ..
jadi tak akan berat baginya.
Kasusnya selesai, sekarang...
- ayo kita cari Yeh Hee. - Benar. Yeh Hee...
Dia pindah. Kita harus cari dia di mana?
Aku menemukan di mana Yeh Hee.
Kok bisa?
Joon Oppa selalu mengatakan suatu hal padaku, masih menganggapku Yeh Hee.
Pokoknya, kita langsung ke sana dan bicara padanya.
- Ayo. - Ayo.
Silakan makan.
Kamu tahu kami sangat mencemaskanmu?
Keluargaku bangkrut.
Ke level sampai kamu harus membantu mereka dengan kerja?
Untuk kerja apa kamu harus sampai putus sekolah?
Nggak, nggak separah itu.
Kemarin malam aku tertidur di sini...
jadi hari ini aku nggak sekolah. Dan lagi, aku sedang banyak pikiran.
Terus kenapa kamu kerja paruh waktu di sini?
Aku ingin jadi aktris
dan mendapatkan kembali rumah orang tuaku.
Aku ikut audisi, tapi mereka merekomendasikanku ikut kelas akting.
Mereka bilang wajahku lumayan cantik.
Belajar akting
aku brencana daftar kelas akting.
Tapi aku nggak punya uang untuk mendaftar.
Aktingmu.... butuh sedikit latihan.
Kamu pintar banget. Kamu suka aktingku ya?
Meski kerja paruh waktu di sini
kamu akan tetap sekolah kan?
- Harus pokoknya, ya? - Iya, iya.
Kalian mengomeliku karena jadi malas.
Aku ketiduran di sini. Itu sebabnya aku nggak sekolah hari ini.
Aku akan sekolah, puas?
Makan gih.
Hei, Mi Do Mi.
Hari ini kamu sibuk dengan temanmu ya?
Hei, Mi Do Mi.
Jangan panggil dia gitul.
Mi Do, Mi Do, Mi Do Mi...
Oh ya benar.
Aku baru ingat hari ini harus bantu Ayahku mengirim ayam.
Hampir saja lupa.
Kita lakukan bersama. Kami akan membantumu.
Tidak, tidak. Lanjutkan makan kalian.
Sampai besok.
Joon Oppa, dah.
- Dah, Yeh Hee. - Dah.
Dah.
- Dah. - Sepertinya enak.
Oppa pake baju gelap-gelapan lagi?
- Lagi? - Ampun.
Ada apa? Mama.
Mi Do.
Mi Do tak bisa jauh-jauh dariku. Dia imut banget.
=======
Ada apa? Mau bicara sama Mama?
Nggak.
Kupikir nggak ada yang di rumah.
Tumbenan, kamu peduli pada orang lain.
Peduli apaan? Sudahlah.
Sebentar, Chae Yool.
Hari ini sepertinya ada yang beda denganmu.
- Kamu bikin ulah lagi? - Aku kenapa?
Ma.
Katakan saja. Jangan dipendam.
Mama kenapa begitu terobsesi dengan hidupku?
Apa?
Oppa memang jenius, meski Mama tak melakukan apapun padanya.
Menyerah sajalah padaku, biarkan aku menjalani hidup normal.
Selain aku dan Mama, apa ada hal lain yang ingin Mama lakukan untuk diri Mama sendiri?
Maksudku hidup Mama sendiri.
Meski kamu nggak mengkhawatirkan hidup Mama, Mama baik-baik saja.
Oh ya, kenapa Mama harus menyerah sama kamu?
Mama tak bisa meninggalkan noda di kehidupan Mama.
Noda?
Kalau aku tak hidup seperti harapan Mama, Mama menganggapku sebagai noda di kehidupanmu?
Karena itu, kita tak akan biarkan hal itu terjadi.
Rencana Mama jalan perlahan.
Kamu harus mengikuti arahan Mama.
Mama...
Entah apapun yang ingin Mama lakukan pada hidupku...
Siapa diriku apa benar-benar tak penting?
Mama tahu semuanya.
Itu sebabnya Mama tahu apa yang terbaik untukmu.
Sudah cukup. Sana kamu mandi.
Mama akan buatkan makan malam.
Kalian semua sudah pada tahu kan?
Ini, kamu kan yang mengambilnya?
Kamu ingin tahu apa ini obat pencahar.
Gimana kamu tahu?
Aku menaruh obat pencaharnya di sini?
Itu ya?
Saat Bu Guru memergokimu menggunakan bedak.
Saat Sung Yoon menyentuhnya, aku ingat reaksimu yang berlebihan.
Papamu memecahkan kotak make up-mu
hal itu juga membuatnya jadi motif.
Ha Jae menemukan kalau kamulah yang memposting di internet.
Itu informasi yang sangat penting.
Aku pertimbangkan...
haruskah kukatakan atau tidak.
Tapi kenapa kalian nggak bilang langsung pada Papa saja, tapi malah menyuruh semuanya ke sini?
Bukan kami yang seharusnya mengatakan hal itu.
Kami tak ingin kamu dimarahi.
Kami juga ingin Papamu berubah.
Itu kan yang sebenarnya sangat kamu inginkan.
Makasih.
Hei, sob. Nggak perlu berterima kasih.
Karena kalian semua
Papa memutuskan berbagi resepnya dengan Hyo Jin.
Setelah Kyung Jin eonnie kembali dari perjalanannya
dia akan kembali kerja di toko.
Sungguh mengharukan.
Yah, tetap saja Papa masih suka berteriak dan ngomel kalau lagi marah.
Beliau berusaha mengurangi kata-kata kasarnya.
Kalau kamu?
Aku membantu toko sekarang
tapi Papa bilang akan membolehkanku masuk akademi.
Sepertinya Papa mulai percaya padaku.
Sekarang aku tahu bagaimana perasaannya, tak seburuk sebelumnya.
Boleh minta rotinya?
Aku juga.
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dar
Subtitle oleh : ~ Dark
Subtitle oleh : ~ DarkS
Subtitle oleh : ~ DarkSm
Subtitle oleh : ~ DarkSmu
Subtitle oleh : ~ DarkSmur
Subtitle oleh : ~ DarkSmurf
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.e ~
Benar kamu Daejang (kapten)?
- Kamu siapa? - Sebentar.
Mi Do Mi, kamu cantik banget.
Tunggu sebentar ya.
Lima, empat, tiga, dua, satu.
Mi Do Mi, aku datang.
Gimana nih? Lakukan sesuatu.
Semua sudah jadi seperti ini...
Kamu kemana? Sembunyikan aku.
- Ayo sini. - Untuk apa? Apa?
Ini Mi Do.
Siapa?
Ini yang sesungguhnya Mi Do.
Apa?
Aku Mi Do yang sebenarnya.
Daejang-nim kami cantik kan?
Kamu pasti bercanda ya? Oke.
Karena kamu Mi Do
karena ada dua Mi Do, kamu bilang Mi Do Mi Do?
Oh tidak, dia pusing.
Ini benar Mi Do.
Dia Yoon Mi Do yang berencana punya 3 anak dan hidup bahagia dengan Oppa.
Lihatlah dia. Dia sama persis seperti di foto.
Joon Oppa.
Maafkan aku karena tak mengatakan yang sebenarnya.
Apa? Maksudku...
- Kemana dia? - Aku lihat dia.
Cepat sekali dia.
- Daejang kamu nggak apa-apa? - Iya...
Mi Do Mi...
Sudah kamu kerjakan PR-mu?
Bawa ke alamat yang kuberikan padamu.
Selamat datang.
Terima kasih telah menyaksikan "Detectives of Seonam Girls' High School" bersama ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Aku ingin tahu apa yang terjadi antara kamu dan samchon.
Dan juga...
Kutemukan.
Hei, lepaskan.
- Hei! - Jangan dekat-dekat atau percaya pada samchon.
Hakmu sebagai murid hilang kalau kamu mengambil video aktivitas ilegal.
Kamu harus keluar dari sekolah.
- Tenanglah. - Aku gugup sekali.
Bagaimana kalau mereka lihat fotoku?
Kalau ada yang tahu tentang kita
Jangan bergerak.
Jangan berbalik.